Китаец назвал вас «соленой рыбой»: обижаться или поблагодарить за комплимент

Речь китайцев наполнена поговорками и метафорами даже больше, чем россиян. Услышав от жителя этой страны фразы вроде «отвердить кожу головы» или «он ищет кости в яйцах», что вы подумаете?